1
00:04:40,281 --> 00:04:42,320
Τι στο διάολο συμβαίνει;

2
00:04:43,325 --> 00:04:45,235
Είχα έναν εφιάλτη.

3
00:04:45,412 --> 00:04:49,788
Αν ήταν κάποιος στον επάνω όροφο,
τον είχες μπερδέψει πραγματικά.

4
00:04:49,957 --> 00:04:53,657
Συγγνώμη, κύριε Bixby.
- Θεέ μου, κύριε Ότις.

5
00:04:53,836 --> 00:04:56,790
Σταματήστε τα καταραμένα σίδερα
στην τσάντα σου...

6
00:04:56,964 --> 00:05:01,460
αλλιώς θα σταματήσω το τρένο
και μπορείτε να περπατήσετε μέχρι το Ουαϊόμινγκ.

7
00:05:03,303 --> 00:05:09,223
Τον Σεπτέμβριο του 1874 ήρθε ο Wild Bill Hickok
πίσω στην παλιά Δύση.

8
00:05:09,393 --> 00:05:12,928
Δεν τον αναγνώρισα
γιατί χρησιμοποίησε άλλο όνομα...

9
00:05:13,105 --> 00:05:16,022
και του έγινε εμμονή με κάτι:

10
00:05:16,191 --> 00:05:20,318
Ένα θανατηφόρο όνειρο που του έφαγε την ψυχή.

11
00:05:20,486 --> 00:05:27,569
Ένας εφιάλτης που έπρεπε να αντιμετωπίσει
πριν τρελαθεί τελείως.

12
00:05:27,744 --> 00:05:30,579
Θα έπρεπε να το ξέρω γιατί ήμουν εκεί.

13
00:05:32,206 --> 00:05:35,741
Καλημέρα κύριε Otis.

14
00:05:35,919 --> 00:05:39,334
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία χθες το βράδυ.

15
00:05:39,505 --> 00:05:43,337
Τουλάχιστον ξέρω γιατί τώρα
συνέβη.

16
00:05:43,509 --> 00:05:46,000
Μακάρι να ήξερα.

17
00:05:46,179 --> 00:05:53,059
Μην είσαι μεγάλος. γίνεσαι
στοιχειωμένο από κάτι από το παρελθόν.

18
00:05:53,227 --> 00:05:57,176
Είναι μια ουλή που δεν επουλώνεται ποτέ.
Πρώτα στον αμφιβληστροειδή σας...

19
00:05:57,355 --> 00:06:01,306
κάτι που κανένα φως δεν μπορεί να ανεχθεί.

20
00:06:01,485 --> 00:06:07,404
Μετά μπαίνει στον εγκέφαλό σου
και προκαλεί εφιάλτες.

21
00:06:07,574 --> 00:06:09,781
Όλα εξίσου κακά.

22
00:06:12,120 --> 00:06:16,533
Ένας λευκός βίσονας μου επιτίθεται συνέχεια,
είναι ζωντανό.

23
00:06:16,708 --> 00:06:20,456
Δεν χρειάζεται να το φοβάστε αυτό.

24
00:06:20,628 --> 00:06:26,797
Το τελευταίο ήταν τον περασμένο μήνα
σκοτώθηκε από τον σκύλο λιβαδιού Dave Morrow.

25
00:06:26,968 --> 00:06:30,419
Ψιλοκόψαμε τελείως το τηγάνι.

26
00:06:30,596 --> 00:06:32,553
Που πάτε;

27
00:06:34,684 --> 00:06:36,344
Χρυσός

28
00:06:36,519 --> 00:06:42,272
Κύριε Ότις, πρωτάρης αν πάτε πάντως
δεν διεκδικεί ένα μερίδιο στους Black Hills;

29
00:06:42,441 --> 00:06:48,943
«Η νέα γη της επαγγελίας» λέει.
- Ναι, για έναν τάφο σε ένα νεκροταφείο Σιού.

30
00:07:44,709 --> 00:07:46,916
Καλοσύνη.

31
00:10:48,971 --> 00:10:51,296
Πού είναι ο μικρός;

32
00:11:06,030 --> 00:11:08,947
Πήγε στα αστέρια.

33
00:11:27,633 --> 00:11:34,004
Τρελό Άλογο, δεν είναι κατάλληλο
ότι ο αρχηγός των Oglalas...

34
00:11:34,182 --> 00:11:37,301
κλαίει σαν νεαρή γυναίκα.

35
00:11:37,476 --> 00:11:41,059
Γι' αυτό αφαιρώ το αληθινό σου όνομα.

36
00:11:41,231 --> 00:11:45,608
Από εδώ και πέρα ​​το όνομά σας θα είναι Worm.
- Πού είναι το σώμα της;

37
00:11:45,776 --> 00:11:51,530
Στο Enchanted Mesa, πάνω από τη λίμνη.
Μακριά από τα λευκά...

38
00:11:51,698 --> 00:11:56,942
και ασφαλείς από τους λύκους.
Ήρθε η ώρα να βρείτε τον ιερό βίσονα.

39
00:11:57,121 --> 00:12:02,541
Ο μικρός θα υποφέρει για πάντα
στον αλλο κοσμο...

40
00:12:02,709 --> 00:12:09,507
μέχρι να την τυλίξεις με τη λευκή του γούνα
και το μυαλό της καθαρίζει από τον πόνο της.

41
00:12:37,785 --> 00:12:41,616
Άκουσέ με, Άγιε του Ουρανού.

42
00:12:41,788 --> 00:12:44,624
Σε καλώ με ιερή φωνή.

43
00:12:44,792 --> 00:12:47,283
Σας ζητώ με μια καρδιά γεμάτη λύπη:

44
00:12:47,461 --> 00:12:52,585
Βοηθήστε με να βρω τον λευκό βίσωνα.
Αφήστε την προσευχή μου να έρθει σε εσάς.

45
00:13:13,570 --> 00:13:17,270
Σε ευχαριστώ, Άγιε Παππού.

46
00:13:21,036 --> 00:13:24,700
Cheyenne. Σταματάμε εδώ για 10 λεπτά.

47
00:13:24,872 --> 00:13:26,995
10 λεπτά.

48
00:13:27,166 --> 00:13:30,120
Τι είναι αυτό;
- Οστά βίσωνας.

49
00:13:30,294 --> 00:13:36,130
Ό,τι έχει απομείνει από τα 60 εκατομμύρια
που περιπλανιόταν από την ακτή στο Κάνσας.

50
00:14:11,918 --> 00:14:14,954
Παντοδύναμος Θεός.

51
00:14:15,129 --> 00:14:17,916
Γεια σου Πητ.
- Ιησούς, Μπιλ.

52
00:14:18,090 --> 00:14:21,756
James Otis είναι το όνομα.
- Άκουσα ότι ήσουν στο Γκόθαμ.

53
00:14:21,928 --> 00:14:25,047
Ότι έβγαλες πολλά λεφτά
στη σκηνή με τον Μπιλ Κόντι.

54
00:14:25,222 --> 00:14:28,009
Εννοείς ότι ντράπηκα τον εαυτό μου.

55
00:14:28,183 --> 00:14:32,347
Εσύ, παίκτης καρτών.
Δεν υπάρχει μέρος για σένα σε αυτή την πόλη.

56
00:14:32,521 --> 00:14:35,143
Επιβιβαστείτε ξανά.

57
00:14:38,360 --> 00:14:42,144
ηλίθιο κάθαρμα.
Θέλεις να αυτοκτονήσεις;

58
00:14:42,322 --> 00:14:46,367
Οι Σιού δεν σε ξέχασαν
Σκότωσε τον Γουίστλερ τον Ειρηνοποιό.

59
00:14:46,535 --> 00:14:51,493
Χρειάζομαι χρήματα.
- Δεν αρκούν ένα νέο όνομα και τα γυαλιά.

60
00:14:51,665 --> 00:14:55,116
Απλά έλα εδώ
σε μπελάδες.

61
00:14:55,293 --> 00:14:58,745
Δεν θα βρείτε πια φίλους εδώ.
- Δεν είσαι κι εσύ;

62
00:14:58,922 --> 00:15:04,212
Έχεις κουράγιο. Εσύ καλύτερα
να είστε πολύ προσεκτικοί στο Cheyenne.

63
00:15:04,385 --> 00:15:08,217
Ο Τομ Κάστερ και οι άντρες του είναι
σε ένα ταξίδι εξερεύνησης.

64
00:15:08,389 --> 00:15:12,257
Ανακοινώνει ότι θα σε σκοτώσει
αν σε ξαναδεί ποτέ.

65
00:15:12,435 --> 00:15:16,764
Μόλις φεύγω.
Δεν θα υπάρχει καμία πιθανότητα για επανένωση τότε, σωστά;

66
00:15:16,939 --> 00:15:19,608
Δεν θα ρίξω ένα δάκρυ για αυτό.

67
00:15:19,775 --> 00:15:23,476
Αντίο κύριε Τζέιμς Ότις.
Και καλή τύχη.

68
00:15:24,655 --> 00:15:26,564
Αν έχει μείνει κάτι από αυτό.

69
00:15:47,052 --> 00:15:49,673
Πού είναι ο καπετάνιος Κάστερ;
- Πίσω εκεί.

70
00:15:51,848 --> 00:15:53,307
Λοχαγός Κάστερ, κύριε.

71
00:15:53,474 --> 00:15:56,309
Ιησούς, δεκανέας Kileen,
στηρίζεται στη θέση του.

72
00:15:56,477 --> 00:16:00,606
Πάντι, φέρε άλλο μπουκάλι.
Τι συμβαίνει, Kileen;

73
00:16:00,774 --> 00:16:05,684
Ο λοχίας Σκοτ αναφέρει
ότι είδε τον Wild Bill Hickok.

74
00:16:07,196 --> 00:16:11,443
Χρησιμοποιεί το όνομα Τζέιμς Ότις
και φοράει σκούρα γυαλιά.

75
00:16:11,617 --> 00:16:15,068
Τι κάνει εδώ;
- Μάλλον κυνηγάει χρυσό.

76
00:16:15,246 --> 00:16:18,828
Ή σε αυτόν τον λευκό βίσωνα
που είδαμε πέρυσι στους Black Hills.

77
00:16:18,999 --> 00:16:24,041
Ούτε με νοιάζει.
Αλλά αυτός και ο Πάντι είναι παλιοί φίλοι.

78
00:16:24,213 --> 00:16:29,170
Άρα αργά ή γρήγορα έρχεται από εδώ...

79
00:16:29,342 --> 00:16:31,549
και μετά με βρίσκει.

80
00:16:31,720 --> 00:16:36,216
Διάολε, επιτέλους απέκτησα αυτό το κάθαρμα
εν όψει.

81
00:16:36,391 --> 00:16:40,175
Πήγαινε πίσω και πες το στον λοχία Σκοτ
ότι ακολουθεί τον Χίκοκ.

82
00:16:40,353 --> 00:16:45,347
Θέλω να μάθω πού ακριβώς είναι.
Πάω.

83
00:16:45,525 --> 00:16:47,316
Τι έχει κάνει;

84
00:16:47,485 --> 00:16:51,353
Στο Hays City το '69
πυροβόλησε το άλογό μου από κάτω μου...

85
00:16:51,531 --> 00:16:55,362
και δύο από τους στρατιώτες μου στα μετόπισθεν.
- Ανοησίες.

86
00:16:55,534 --> 00:16:58,950
Ο Μπιλ δεν έχει γνωρίσει ποτέ κανέναν
πυροβολήθηκε στην πλάτη.

87
00:16:59,121 --> 00:17:03,783
Με λες ψεύτη;
- Ήσουν πολύ μεθυσμένος.

88
00:17:04,835 --> 00:17:08,667
Ήμουν πίσω από το μπαρ εκείνο το βράδυ,
οπότε πρέπει να ξέρω.

89
00:17:08,839 --> 00:17:10,630
Θέλεις να πεθάνεις;

90
00:17:10,799 --> 00:17:14,797
Οι άντρες σου ήθελαν να τον πυροβολήσουν,
αλλά ήταν πιο γρήγορος.

91
00:17:14,970 --> 00:17:20,212
Μετά πυροβόλησε αυτό το παλαβό σου
γιατί βίδαξε στη μέση της παμπ.

92
00:17:20,392 --> 00:17:22,598
Με θέλεις απέναντί ​​σου, Πάντι;

93
00:17:22,769 --> 00:17:25,889
Ποτέ δεν σε φοβήθηκα, Τομ.

94
00:17:26,773 --> 00:17:30,308
Καπετάνιε, είχες δίκιο.
Έρχεται ο Χίκοκ.

95
00:17:30,485 --> 00:17:33,604
τον έχω.
Μείνετε πίσω από το μπαρ σας και κρατήστε το στόμα σας κλειστό...

96
00:17:33,780 --> 00:17:36,152
εκτός κι αν θέλεις να πεθάνεις.

97
00:17:38,285 --> 00:17:41,570
Μάιλς, πάρε την Κιλίν και πάρε τον
κατά την είσοδο.

98
00:17:41,746 --> 00:17:46,573
Και ο Μάιλς, άσε τον να χορεύει πολύ
πριν τον τελειώσω.

99
00:17:46,750 --> 00:17:49,207
Έλα, ας διασκεδάσουμε.

100
00:17:56,885 --> 00:17:59,459
Κάντε τον να χορεύει στους ρυθμούς.

101
00:18:41,471 --> 00:18:44,424
Ο Κάστερ ήθελε να σε πάρει.
Το συνήθισε γρήγορα.

102
00:18:44,598 --> 00:18:48,014
Αυτό ήταν ριψοκίνδυνο εκ μέρους σου.
- Κάτι σου χρωστάω.

103
00:18:48,185 --> 00:18:50,261
Όχι σε αυτό το βαθμό.

104
00:18:53,149 --> 00:18:57,727
Το Poker Jenny λειτουργεί εδώ;
- Τώρα είναι χήρα Schermerhorn.

105
00:18:57,903 --> 00:19:03,657
Είναι βόρεια στο Fetterman
ξεκίνησε τη δική του επιχείρηση.

106
00:19:04,743 --> 00:19:07,697
Κι εγώ έτσι πάω.

107
00:19:09,206 --> 00:19:13,250
Λέγεται ότι οι Σιού
βρίσκονται στο μονοπάτι του πολέμου.

108
00:19:13,418 --> 00:19:15,909
Έχετε λοιπόν το όπλο σας πρόχειρο.

109
00:19:30,018 --> 00:19:33,766
Τραβήξτε, αργά καθάρματα.

110
00:19:36,899 --> 00:19:39,770
Βορτ, τεμπέληδες.

111
00:19:39,944 --> 00:19:45,946
Ναι, κύριε Ότις. Αυτός ο Κάστερ
παίζει τώρα ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι.

112
00:19:46,116 --> 00:19:50,066
Δεν σας αρέσει ο χρυσός;
- Γιατί αλλιώς...

113
00:19:50,245 --> 00:19:55,916
κατευθυνόμενος σε μια καταραμένη βρωμώδη τρύπα
με το όνομα Φέτερμαν;

114
00:19:56,084 --> 00:19:58,575
Προσέξτε τη γλώσσα σας, κύριε Coxy.

115
00:19:58,753 --> 00:20:03,047
Όταν εκείνος ο στρατηγός πάτησε το πόδι του
στους Μαύρους Λόφους...

116
00:20:03,216 --> 00:20:06,965
κάλεσε εκείνο το φτερωτό απόβρασμα
για πόλεμο.

117
00:20:07,137 --> 00:20:09,841
Μέχρι εκείνα τα καθάρματα
να είσαι έτοιμος...

118
00:20:10,014 --> 00:20:14,012
υπάρχουν χιλιάδες κρανιά που μπορούν να βρεθούν
μεταξύ εδώ και του Μιζούρι.

119
00:20:14,185 --> 00:20:16,177
Είσαι φαύλος.

120
00:20:17,355 --> 00:20:19,395
Υπάρχει μια κυρία εκεί.

121
00:20:20,775 --> 00:20:22,767
Την εννοείς;

122
00:20:22,944 --> 00:20:25,980
Μια λέξη ακόμα,
και έχεις να κάνεις μαζί μου.

123
00:20:26,155 --> 00:20:28,692
Ευχαριστώ κύριε Otis.

124
00:20:29,409 --> 00:20:32,943
Προσέξτε τους τρόπους σας, κύριε Coxy.

125
00:20:37,708 --> 00:20:42,999
Ανάθεμα, τι καιρός τύφου.
- Δώσε εδώ.

126
00:20:56,101 --> 00:21:00,809
Ανάθεμά σας τεμπέληδες.
Βρέχομαι όπως εσύ.

127
00:21:03,566 --> 00:21:06,188
Τι στο διάολο είναι αυτό;

128
00:21:08,530 --> 00:21:13,405
Ένας πρωτάρης. Πράσινο σαν το γρασίδι.

129
00:21:17,496 --> 00:21:20,367
Δεν θα το έκανα, Coxy.

130
00:21:33,596 --> 00:21:37,296
Παρακαλώ όχι,
Δεν θα με αφήσεις εδώ, σωστά;

131
00:21:37,474 --> 00:21:40,261
Για όνομα του παραδείσου, όχι.

132
00:21:49,194 --> 00:21:52,111
Otis, όχι εδώ.

133
00:21:53,739 --> 00:21:59,908
Περίμενε με. Φρουρά.
Μη με αφήσεις εδώ μόνη.

134
00:22:00,079 --> 00:22:04,242
Δεν μπορείς να αφήσεις έναν λευκό άνθρωπο πίσω
σε αυτή τη χώρα.

135
00:22:23,727 --> 00:22:28,472
Είπα επίσης:
Είναι κάθε άλλο παρά πράσινο σαν το γρασίδι.

136
00:22:51,420 --> 00:22:54,374
Έλα αγόρι μου.

137
00:23:12,441 --> 00:23:15,193
Γεια σου φίλε. Παρακαλώ βοηθήστε με.

138
00:23:16,361 --> 00:23:20,988
Βοήθησέ με να το δέσω
από αυτούς τους ηλίθιους ανθρώπους.

139
00:23:21,158 --> 00:23:24,159
Έχουμε πιο σημαντικά θέματα.

140
00:23:41,260 --> 00:23:45,424
Αυτός είναι ο Jim Hanley.
Αυτός είναι ο Pokerdeck Baker.

141
00:23:45,599 --> 00:23:48,172
Είχαν ένα χρυσωρυχείο εκεί πάνω.

142
00:23:48,351 --> 00:23:50,427
Τα βάζουμε στο βαγόνι.

143
00:23:50,603 --> 00:23:54,434
Πιάσε το πόδι του Τζιμ πριν παγώσει.

144
00:24:04,491 --> 00:24:06,567
Θα πάρω τα άλογα.

145
00:24:26,388 --> 00:24:29,009
Καλοσύνη.

146
00:24:29,182 --> 00:24:31,340
Τον χτύπησες;

147
00:24:34,103 --> 00:24:38,231
Τουλάχιστον το κατάλαβες σωστά
να φοβηθείς.

148
00:24:38,399 --> 00:24:44,069
Ιησού, μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό. Και μόνο εγώ
νομίζοντας ότι δεν είχες ιδέα.

149
00:24:44,238 --> 00:24:49,149
Αυτή η κυρία ήταν εκεί.
- Ανάθεμα.

150
00:24:49,327 --> 00:24:53,538
Ο Μπλου Γουίσλερ πρέπει να την χτύπησε.

151
00:24:53,706 --> 00:24:57,121
Ίσως μπορείτε να κάνετε καλύτερα
έλα κάτσε μαζί μου.

152
00:25:00,087 --> 00:25:06,089
Δεν καταλαβαίνω. Ούτε ένας Ινδός
θα πήγαινε στον πόλεμο με αυτόν τον καιρό.

153
00:25:06,259 --> 00:25:11,254
Ούτε καν Σιού.
- Δεν με ανησυχεί αυτό.

154
00:25:11,432 --> 00:25:14,266
Γιατί λοιπόν εσύ. Vort.

155
00:25:31,200 --> 00:25:36,787
Ορίστε, σύντροφε. Φέτερμαν.
Μητρόπολη του μονοπατιού Bozeman.

156
00:25:36,956 --> 00:25:41,416
Πιο όμορφη από μια χοιρομητέρα με εννιά θηλές.
Vort.

157
00:25:58,184 --> 00:26:03,226
Τι στο διάολο έχεις εκεί;
- Μερικοί κυνηγοί βίσονων.

158
00:26:03,398 --> 00:26:06,150
Ποιος τους σκότωσε;

159
00:26:06,318 --> 00:26:11,145
Σκότωσαν ο ένας τον άλλον.
Μετά από δύο λίτρα ουίσκι στο σώμα τους...

160
00:26:11,322 --> 00:26:15,866
αυτός εδώ ισχυρίστηκε ότι ήταν
επίθεση από λευκό βίσονα.

161
00:26:16,036 --> 00:26:20,448
Στους Μαύρους Λόφους κοντά
των βουνών της Άλκης.

162
00:26:20,623 --> 00:26:26,459
Μετά τον ανέφερε ο άλλος
ένας βρώμικος ψεύτης.

163
00:26:26,629 --> 00:26:30,876
Ο τελευταίος λευκός βίσονας
κηδεύτηκε τον περασμένο μήνα.

164
00:26:31,050 --> 00:26:33,967
Αμήν.
- Όταν τελειώσεις μαζί τους...

165
00:26:34,136 --> 00:26:37,137
τότε έχω άλλους τρεις πελάτες για εσάς εδώ.

166
00:26:37,306 --> 00:26:40,426
Μπορούν να το κάνουν μόνοι τους
πληρώσουν για το δικό τους φέρετρο.

167
00:26:40,601 --> 00:26:45,179
Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Άμπελ.
Απλά αφήστε τα στο χιόνι για τόση ώρα.

168
00:26:45,355 --> 00:26:48,060
Μετά μένουν φρέσκα.

169
00:26:48,233 --> 00:26:50,985
Θα μπορούσε πραγματικά να είναι ένας λευκός βίσονας;
έχετε δει;

170
00:26:51,153 --> 00:26:55,980
Όχι, οι Sioux μάλλον προσπάθησαν
διώξτε τους με λευκό καπνό.

171
00:27:02,372 --> 00:27:07,413
Πάω να βρω ένα μέρος να κοιμηθώ.
- Μπορείτε να περάσετε τη νύχτα μόνο σε ένα μέρος.

172
00:27:07,585 --> 00:27:09,957
Στο σπίτι της κυρίας Schermerhorn.

173
00:27:11,714 --> 00:27:17,053
στο διάολο. Οι γάτες.
Ελπίζω να είναι καλά.

174
00:27:17,220 --> 00:27:23,589
Ένας ηλικιωμένος με ένα μάτι
μου δίνει 10 δολάρια για μια αδέσποτη γάτα.

175
00:27:23,767 --> 00:27:27,552
Είναι κάποιος τυχαία;
ποιος αυτοαποκαλείται Τσάρλι Ζέιν;

176
00:27:27,730 --> 00:27:31,015
Ναι, αυτός είναι. Τον ξέρεις;

177
00:27:31,191 --> 00:27:32,520
τον ξέρω.

178
00:28:03,598 --> 00:28:06,171
Μπορείτε να ζεσταθείτε στη σόμπα.

179
00:28:08,060 --> 00:28:13,267
Θα ήθελες καφέ; Είναι ωραίος και δυνατός.
- Θα ήμουν ευγνώμων, κυρία.

180
00:28:13,440 --> 00:28:19,526
Μην το αναφέρεις. Είμαι η κυρία Schemerhorn.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

181
00:28:19,697 --> 00:28:23,065
Σε ξέρω;
- Είμαι ο Τζέιμς Ότις.

182
00:28:23,242 --> 00:28:28,153
Δεν ξέρω τον Ότις.
Μου θυμίζεις...

183
00:28:28,330 --> 00:28:30,999
Γυρίστε.

184
00:28:33,251 --> 00:28:36,620
Πόκερ Τζένη.
-Νομοσχέδιο.

185
00:28:36,796 --> 00:28:41,459
Εννοείς κάθαρμα.
Με κορόιδεψες.

186
00:28:42,427 --> 00:28:45,594
Τι δώρο
για μια πενθείσα χήρα.

187
00:28:50,351 --> 00:28:54,100
Πάντα μπορούσα να σε ενεργοποιήσω γρήγορα.
- Τι γλώσσα.

188
00:28:54,272 --> 00:28:59,562
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που γνωριστήκαμε
χαλασμένος; Φαίνεται σαν για πάντα.

189
00:29:00,861 --> 00:29:03,399
Κι εγώ, Τζεν.

190
00:29:04,282 --> 00:29:07,651
Πες μου, γιατί είσαι εδώ;

191
00:29:07,827 --> 00:29:09,903
Ο χρυσός του Κάστερ.

192
00:29:11,455 --> 00:29:15,155
Υπάρχουν πολλά από αυτά στους Black Hills.

193
00:29:16,126 --> 00:29:19,709
Θα σε αφήσω να πεινάς.
Απλά περίμενε εδώ.

194
00:29:27,387 --> 00:29:32,429
Ακούσατε ότι ο Λούκας Σέρμερχορν
και ήμουν παντρεμένος;

195
00:29:32,601 --> 00:29:35,174
Ταυτόχρονα με την είδηση ότι έμεινες χήρος
ήταν.

196
00:29:35,353 --> 00:29:37,227
Μην είσαι τόσο κακός.

197
00:29:37,397 --> 00:29:42,736
Ο Λούκας ήταν ένας χαρούμενος άνθρωπος, Τζεν.
- Ευχαριστώ, Cat-Eyes.

198
00:29:42,903 --> 00:29:45,572
Γιατί με λες πάντα έτσι;

199
00:29:46,781 --> 00:29:50,529
Πρέπει να δεις τα μάτια σου
όταν είσαι ενθουσιασμένος.

200
00:29:50,701 --> 00:29:53,537
Ή όταν πιάνεις τα πιστόλια σου
για καυγά.

201
00:29:53,705 --> 00:29:57,702
Είμαι πολιτισμένος άνθρωπος.
Αποφεύγω τους καβγάδες.

202
00:29:57,875 --> 00:30:03,960
Φυσικά. Είσαι ο πιο ευγενικός άνθρωπος
που κάποτε πυροβόλησε κάποιον στο κεφάλι.

203
00:30:04,131 --> 00:30:07,417
Είμαι πολύ κουρασμένος για να τσακώνομαι.

204
00:30:12,097 --> 00:30:14,884
Γιατί δεν έρχεσαι να κοιμηθείς μαζί μου;

205
00:30:29,530 --> 00:30:34,276
Τζεν, δεν έχω την ενέργεια για αυτό.
- Είναι η πρώτη φορά.

206
00:30:34,452 --> 00:30:35,863
Σοβαρός.

207
00:30:36,037 --> 00:30:39,488
Απλά μείνε ακίνητος.
Θα κάνω τη δουλειά.

208
00:30:39,665 --> 00:30:41,741
Όχι, Τζεν.

209
00:30:44,754 --> 00:30:50,210
Είχα μολυνθεί πριν από λίγο καιρό
με γονόρροια από μια ελαφριά γυναίκα.

210
00:30:50,384 --> 00:30:55,545
Δεν υπάρχει έρωτας για μένα.
- Ίσως το πήρες από μένα.

211
00:30:55,723 --> 00:30:59,341
Θα πάρω το στοίχημα.
- Μα όχι εγώ.

212
00:31:02,521 --> 00:31:04,762
Πήγαινε για ύπνο τότε.

213
00:31:08,235 --> 00:31:14,439
Αλλά στοιχηματίζω ότι θα το κάνω
μπορεί να αναλάβει όταν ξυπνήσετε ξανά.

214
00:31:14,616 --> 00:31:18,198
Θα δούμε.
- Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή.

215
00:32:17,385 --> 00:32:22,427
Παναγία, σου φάνηκε
ήταν σε μάχη με τον ίδιο τον διάβολο.

216
00:32:22,599 --> 00:32:24,307
Είναι εντάξει.

217
00:32:24,475 --> 00:32:28,971
Αλλά κόντεψες να με πνίξεις.
Από πού προέκυψε αυτό το πράγμα;

218
00:32:29,146 --> 00:32:35,766
Όταν ο Μπιλ Κόντι κυνηγούσε,
αποφάσισαν να μοιράσουν κύπελλα.

219
00:32:35,945 --> 00:32:40,737
Και σου έδωσαν ένα λευκό;
Αξίζει μια περιουσία.

220
00:32:40,908 --> 00:32:45,120
Δεν είναι αληθινό. Το είχα βαμμένο
και πρόσθεσε ροζ μάτια.

221
00:32:45,288 --> 00:32:50,494
Ιησούς. Συγγνώμη, Τζεν.
Θα το φτιάξω.

222
00:32:51,793 --> 00:32:54,462
Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.

223
00:32:58,342 --> 00:33:01,177
σου λέω.

224
00:33:01,344 --> 00:33:05,472
Όταν είναι ώρα κατασκευής ή διακοπής...

225
00:33:05,640 --> 00:33:07,632
τότε θα το πάω.

226
00:33:16,776 --> 00:33:19,039
Η ασθένειά σας έχει επηρεάσει και τον εγκέφαλό σας;

227
00:33:19,063 --> 00:33:24,044
Αυτό το καταραμένο όνειρο δεν με αφήνει να φύγω.

228
00:33:24,992 --> 00:33:29,203
Αν δεν σκοτώσω αυτόν τον βίσονα,
τότε αυτό το όνειρο θα με σκοτώσει.

229
00:33:29,371 --> 00:33:33,700
Είναι σαν το δικό μου πεπρωμένο
στον τάφο.

230
00:33:33,875 --> 00:33:38,336
Πρέπει να το αφήσεις.
- Πρέπει να τον προκαλέσω.

231
00:33:38,505 --> 00:33:42,419
Να αμφισβητήσει ένα όνειρο;
- Είναι ο μόνος τρόπος.

232
00:33:42,592 --> 00:33:46,043
Μην ανησυχείς, Τζεν.
Θα φύγω αύριο.

233
00:33:48,140 --> 00:33:51,971
Το Frozen Dog είναι κόλαση. Προσέχω.

234
00:33:52,143 --> 00:33:55,975
Είσαι μόνος σου.
- Το έχω συνηθίσει.

235
00:33:58,524 --> 00:34:01,395
Έχασα το στοίχημά μου.

236
00:34:01,570 --> 00:34:04,274
Όχι Τζεν. Είναι η απώλεια μου.

237
00:34:30,013 --> 00:34:34,971
Κύριοι, δώστε λίγο χώρο στις κυρίες.
10 δολάρια για ένα λεπτό.

238
00:34:35,143 --> 00:34:41,098
Ένας χρυσαετός για 60 δευτερόλεπτα,
και να το πας όσο έχεις λεφτά...

239
00:34:41,274 --> 00:34:45,022
γιατί αλλιώς θα είναι η τελευταία σου βόλτα.

240
00:34:46,112 --> 00:34:48,105
Ερχομαι. Στη σειρά.

241
00:35:10,052 --> 00:35:14,133
Έλα τώρα, δώσε λίγο χώρο στις κυρίες.

242
00:35:14,307 --> 00:35:19,680
Μην ανησυχείς, Τσάρλι. Απλά ελάτε
πίσω πάλι, τότε θα σε κεράσω.

243
00:35:22,064 --> 00:35:24,555
Ευχαριστώ, Φρίντα.

244
00:35:24,734 --> 00:35:30,237
Είσαι τυχερός σήμερα, Τζιμ.
Σήμερα η όμορφη Φρίντα είναι εδώ.

245
00:35:31,073 --> 00:35:33,029
Για τη δημοκρατία.

246
00:35:50,008 --> 00:35:54,800
Λοιπόν γέρο,
πήρες την αξία των χρημάτων σου;

247
00:35:54,971 --> 00:35:57,758
Είμαι ο Τζέιμς Ότις.

248
00:36:01,268 --> 00:36:05,646
Ψάχνω για άντρα
με γυάλινο μάτι, ο Τσάρλι Ζέιν.

249
00:36:05,815 --> 00:36:09,017
Ακούγεται γοητευτικό.
- Έχει άσπρα γένια.

250
00:36:09,193 --> 00:36:12,644
Αποτέλεσμα του φόβου του
για κόκκινα δέρματα.

251
00:36:12,821 --> 00:36:16,522
Χρησιμοποιεί την κραυγή επίθεσης Kiowa
ενώ κάνει κακά.

252
00:36:16,700 --> 00:36:19,072
Παλιό ράκος.

253
00:36:20,662 --> 00:36:24,113
Είστε σίγουροι ότι ο χρυσός Custer
έχει βρει;

254
00:36:24,290 --> 00:36:28,454
Στα σίγουρα.
- Τότε γιατί δεν είσαι εκεί;

255
00:36:28,629 --> 00:36:32,412
Πρώτα πρέπει να βγάλω χρήματα
να πάρει εργαλεία.

256
00:36:32,590 --> 00:36:35,425
Οι γάτες.

257
00:36:43,976 --> 00:36:47,143
Σκοπεύεις να γίνεις σερίφης
να είσαι σε αυτή την τρύπα;

258
00:36:47,313 --> 00:36:51,441
Όχι, όχι άλλα κουπόνια για μένα.
- Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

259
00:36:51,609 --> 00:36:53,815
Ψάχνετε για τον λευκό βίσονα.

260
00:36:53,986 --> 00:36:57,236
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ μεγάλος
για παραμύθια.

261
00:36:57,406 --> 00:37:00,988
Ξέρω κάποιον
που το είδε με τα μάτια του.

262
00:37:01,159 --> 00:37:05,288
Με ποιο μάτι;
- Μη με κοροϊδεύεις.

263
00:37:05,456 --> 00:37:08,540
Τον είδα στο French Creek
με τον Κάστερ.

264
00:37:08,709 --> 00:37:14,829
Εμφανίστηκε εκείνο το κάθαρμα
ολόκληρο το Έβδομο Ιππικό.

265
00:37:19,344 --> 00:37:22,013
Όλα γίνονται πραγματικότητα.

266
00:37:22,180 --> 00:37:24,172
Τι λες;

267
00:37:28,437 --> 00:37:31,473
Παλιός.

268
00:37:31,648 --> 00:37:33,770
Να είστε ειλικρινείς.

269
00:37:33,941 --> 00:37:38,021
Αλήθεια έχετε δει λευκό βίσονα;
- Είδατε;

270
00:37:39,113 --> 00:37:43,193
Το κάθαρμα σχεδόν με έχει
θαμμένος κάτω από μια χιονοστιβάδα.

271
00:38:02,260 --> 00:38:04,586
Μπάρμαν, δύο ποτήρια τζιν.

272
00:38:04,763 --> 00:38:09,555
Και όχι αυτή η στροφή στην οποία βρίσκεσαι
που δίνει μεθυσμένους.

273
00:38:09,726 --> 00:38:14,518
Πουλάω μόνο τα πράγματα
Δεν τα καταφέρνω. Πέντε δολάρια το μπουκάλι.

274
00:38:14,689 --> 00:38:18,189
Αυτό εννοείς
ότι δεν θα πληρώσουμε, κύριε...

275
00:38:18,360 --> 00:38:20,317
Το όνομά μου είναι Brady.

276
00:38:20,487 --> 00:38:25,444
Κάποτε γνώριζα έναν απατεώνα
ονόματι Μπρέιντι.

277
00:38:25,616 --> 00:38:29,697
Πούλησε έξι βαρέλια στον αρχηγό
Το Mo-Wi και το Comanche.

278
00:38:29,871 --> 00:38:36,039
Τότε αυτά τα καταραμένα κόκκινα δέρματα
το είχαν πιει, ήθελαν να τσακωθούν.

279
00:38:36,210 --> 00:38:40,836
Η εταιρεία μου είχε σχεδόν εξαφανιστεί.
-Αυτό είναι τρομερό, κύριε...

280
00:38:41,007 --> 00:38:43,498
Η Kileen.

281
00:38:43,676 --> 00:38:46,961
Σφυρίζει ο Τζακ Κιλίν;

282
00:38:48,347 --> 00:38:54,516
Έλα, κύριε Kileen.
Το όνομα Brady είναι τόσο κοινό.

283
00:38:54,687 --> 00:39:00,226
Δεν ήμουν εγώ. Είμαι απλά ένας απλός
τύπος που προσπαθεί να βγάλει χρήματα.

284
00:39:00,400 --> 00:39:04,349
Και για να δείξω την καλή μου θέληση:

285
00:39:04,529 --> 00:39:08,397
Παίρνεις το τζιν στο σπίτι.
- Πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου.

286
00:39:11,202 --> 00:39:13,444
Ίσως πολύ γενναιόδωρο.

287
00:39:17,876 --> 00:39:21,410
Εντάξει Jaspers, κάθεσαι πολύ
στο τραπέζι μου. Λαδώστε τον.

288
00:39:21,587 --> 00:39:23,876
Δεν εννοείς αυτό.

289
00:39:24,048 --> 00:39:25,875
Αυτό εννοώ.

290
00:39:29,094 --> 00:39:32,760
Aaron, πρόσεχε αυτούς τους κυνηγούς δερμάτων.

291
00:39:41,523 --> 00:39:44,690
Κύριε Ότις, θα σας πληρώσω 500 χρυσά...

292
00:39:44,860 --> 00:39:47,980
αν με βοηθήσεις απόψε.

293
00:39:48,155 --> 00:39:50,610
Ποιοι είναι αυτοί;
- Πού;

294
00:39:50,782 --> 00:39:53,189
Πίσω από το γυάλινο μάτι σου.

295
00:39:53,868 --> 00:39:58,246
Αυτός ο ψηλός είναι ο Whistling Jack Kileen.

296
00:39:58,415 --> 00:40:02,033
Ένα φρικτό κάθαρμα.
Ήμουν στο Julesberg...

297
00:40:02,210 --> 00:40:06,587
όταν μαχαίρωσε κάποιον επειδή...
πούλησε ένα Winchester στον Roman Nose.

298
00:40:06,756 --> 00:40:10,042
Ο άλλος είναι ο Kid Jelly,
ένα κάθαρμα.

299
00:40:10,218 --> 00:40:12,460
Και εννοώ ένα πραγματικό κάθαρμα.

300
00:40:12,637 --> 00:40:16,930
Όχι, ευχαριστώ, κύριε Γκρέιντι.
Δεν είναι αυτός ο αγώνας μου.

301
00:40:17,099 --> 00:40:21,014
Αυτό θα μπορούσε να είναι ως Kileen
μάθε ποιος είσαι.

302
00:40:21,187 --> 00:40:24,104
Τι λες;

303
00:40:24,273 --> 00:40:28,566
Για το τι έγινε πριν από δύο μέρες
συνέβη στην πόλη Cheyenne.

304
00:40:28,735 --> 00:40:31,690
Μιλάς μόνος σου στον τάφο.

305
00:40:37,578 --> 00:40:41,444
Ο Κάστερ και οι άντρες του προσπάθησαν
πιάστε με στο Paddy's.

306
00:40:41,623 --> 00:40:43,663
Εκεί ήταν και ο γιος της Kileen.

307
00:40:45,085 --> 00:40:47,161
Τι πρόκειται να συμβεί;

308
00:40:47,337 --> 00:40:51,963
Ο Μπρέιντι τους στέλνει τον σερβιτόρο
με δωρεάν ποτά.

309
00:40:53,968 --> 00:40:57,669
Έπειτα αφήνει τα νέα.

310
00:41:07,523 --> 00:41:09,849
Μόλις το άκουσα να πέφτει.

311
00:41:30,253 --> 00:41:34,204
Κράτα τις μπότες σου μακριά μου
εκτός αν θέλεις να σε θάψουν σε αυτό.

312
00:41:34,383 --> 00:41:37,052
Έλα μωρέ.

313
00:41:37,219 --> 00:41:42,010
Δεν ξέρεις ότι δεν υπάρχει βρωμιά
πρέπει να βγει από το στόμα σου;

314
00:41:49,189 --> 00:41:51,181
Έχω διαμέτρημα .36.

315
00:42:35,025 --> 00:42:37,350
Κακή ανατροφή.

316
00:42:42,949 --> 00:42:45,356
Τρελό κάθαρμα.

317
00:42:57,588 --> 00:43:01,835
Έχει βρει τον σκοπό του.
Και έρχεται εκείνο το παιδί Τζίγκερς.

318
00:43:04,261 --> 00:43:06,467
Προσοχή στον Τεξανό.

319
00:43:19,192 --> 00:43:21,730
Προετοίμασε τον εαυτό σου, σταυρομάτικα φλυαρία.

320
00:43:32,997 --> 00:43:35,322
Δώσε μου την πλάτη σου, γέροντα.

321
00:43:39,545 --> 00:43:44,207
Αυτή είναι η νύχτα σου, Χίκοκ.
Θα έρθουν όμως και άλλοι.

322
00:43:44,383 --> 00:43:46,838
Μην τολμήσεις.

323
00:43:48,554 --> 00:43:52,468
Δεν σε πρόδωσα.
ορκίζομαι.

324
00:43:52,641 --> 00:43:55,844
Ορκίζεσαι στην κόλαση.

325
00:43:56,728 --> 00:43:59,515
Είναι ο ίδιος ο Μπιλ Χίκοκ.

326
00:44:00,316 --> 00:44:04,562
Τους πυροβόλησε και τους δύο με μια βολή.

327
00:44:12,328 --> 00:44:17,155
Δεν είχατε το νέο σας όνομα για πολύ.
Θα τελειώσεις εδώ γρήγορα.

328
00:44:17,332 --> 00:44:21,744
Καλύτερα να εξαφανιστούμε.
Αλλά πού;

329
00:44:21,919 --> 00:44:26,381
Είναι απασχολημένοι στα βόρεια
με την ίδρυση του Deadwood Gulch.

330
00:44:31,345 --> 00:44:34,679
Ξέρεις πού μου αρέσει περισσότερο
μίσος;

331
00:44:34,848 --> 00:44:39,013
Περισσότερο από Ινδούς;
- Ακόμα περισσότερο από το να πεθάνεις.

332
00:44:39,187 --> 00:44:41,724
Το να φοβάσαι.

333
00:44:41,897 --> 00:44:46,060
Εννοείς μόνο εκεί μέσα;
- Όχι, εκεί έξω.

334
00:44:46,235 --> 00:44:49,687
Προς τα ανατολικά; Αυτή είναι η χώρα των Σιού.

335
00:44:50,281 --> 00:44:55,238
Εκεί δεν θα βρείτε τίποτα εκτός από το ύπαιθρο
και τους Μαύρους Λόφους.

336
00:44:55,410 --> 00:44:57,486
Και ο λευκός βίσονας.

337
00:46:20,743 --> 00:46:23,412
Πόσους άντρες σκότωσες, Καπ;

338
00:46:27,124 --> 00:46:29,580
Οι περισσότεροι ήταν Ινδοί.

339
00:46:31,629 --> 00:46:35,922
Δεν σου αρέσουν πραγματικά οι Ινδοί.
- Όπως είπε ο Phil Sheridan:

340
00:46:36,091 --> 00:46:39,757
Ο μόνος καλός Ινδός
είναι ένας νεκρός Ινδός.

341
00:47:06,329 --> 00:47:10,196
Ηρέμησε, γέροντα.
Είναι πολύ μακριά.

342
00:47:19,884 --> 00:47:22,375
Νομίζω ότι είναι μόνος.

343
00:47:34,731 --> 00:47:36,558
Καλύτερα να πάμε.

344
00:48:27,991 --> 00:48:31,242
Χρησιμοποιήστε το με ένα μακρύ βαρέλι.
Θα πάρω το Winchester.

345
00:48:54,601 --> 00:48:57,934
Κρατώ πίσω. Δεν είναι εδώ για εμάς.

346
00:48:58,104 --> 00:49:00,808
Κοίτα κάτω.

347
00:49:28,216 --> 00:49:31,835
Ινδική φασαρία.
Αλλά ένα όμορφο.

348
00:49:38,810 --> 00:49:42,558
Μια ομάδα Absarokees
κυνηγώντας ένα Σιού.

349
00:49:46,442 --> 00:49:49,360
Τι κάνουν τα Κοράκια;
στη χώρα των Σιού;

350
00:49:49,528 --> 00:49:54,356
Πρέπει να μιλούν για τον λευκό βίσονα
ακούγεται μέσω ενός σήματος καπνού.

351
00:49:54,533 --> 00:49:56,491
Μετράω 15.

352
00:49:59,205 --> 00:50:03,913
Απλώς ακούστε τον να φωνάζει.
Είναι ασταμάτητος.

353
00:50:06,002 --> 00:50:09,502
Δεν έχει ευκαιρία. Δεκαπέντε προς ένα.

354
00:50:09,673 --> 00:50:12,627
Δεκαπέντε εναντίον τριών.

355
00:50:13,844 --> 00:50:15,587
Θα τον βοηθήσετε;

356
00:50:44,414 --> 00:50:47,333
Τα πιάνω από το πλάι.

357
00:51:31,585 --> 00:51:33,459
Πρόσεχε, Καπ.

358
00:51:48,435 --> 00:51:50,558
Γεια σου White-Eye.

359
00:51:50,729 --> 00:51:53,184
Είμαι ενθουσιασμένος.

360
00:51:53,357 --> 00:51:57,769
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
στο να σκοτώσω τους εχθρούς μου.

361
00:52:00,239 --> 00:52:04,485
Φίλε, έχεις πολύ κουράγιο.

362
00:52:04,659 --> 00:52:08,277
Ας μιλήσουμε.

363
00:52:08,454 --> 00:52:13,449
Αυτό δεν είναι δυνατό. Ο πατέρας Ήλιος ανεβαίνει.

364
00:52:13,626 --> 00:52:17,410
Και είναι ακόμα μακριά για τους ανθρώπους μου.

365
00:52:17,588 --> 00:52:20,672
Αλλά δεν θα σε ξεχάσω, White-Eye.

366
00:52:52,080 --> 00:52:56,160
Να τον πυροβολήσω;
- Είναι αρκετά τεντωμένος, έτσι δεν είναι;

367
00:52:56,334 --> 00:52:58,955
Δεν θα τον αφήσεις να περπατήσει, σωστά;

368
00:52:59,128 --> 00:53:03,791
Οι γενναίοι άνδρες δεν πυροβολούν κανέναν
στο πίσω μέρος. Και είναι πολύ γενναίος.

369
00:53:03,967 --> 00:53:08,130
Θα επιστρέψει σύντομα με παρέα.
- Μη λες βλακείες.

370
00:53:08,304 --> 00:53:11,139
Ψάχνει επίσης για τον λευκό βίσονα.
- Θα τον σκοτώσω.

371
00:53:11,307 --> 00:53:15,139
Τότε δεν θα μάθουμε ποτέ
ή ξέρει πού είναι ο λευκός βίσονας.

372
00:54:15,411 --> 00:54:18,910
Ινδοί;
- Νομίζω ότι είναι βίσονας.

373
00:54:19,915 --> 00:54:22,666
Φρουρά. Έχω κιάλια.

374
00:54:45,940 --> 00:54:48,182
Καλό παράδεισο.

375
00:54:48,359 --> 00:54:50,767
Γέροντα, ας ρίξουμε μια βολή.

376
00:55:02,456 --> 00:55:05,244
τον βλέπω.

377
00:55:05,793 --> 00:55:09,541
Τι παίρνουμε τώρα;
Εξαφανίστηκε σε έναν βράχο.

378
00:55:09,713 --> 00:55:13,711
Υπάρχει μια σπηλιά εκεί.
Εκεί θα στήσουμε στρατόπεδο.

379
00:55:13,884 --> 00:55:17,300
Και αυτός ο Ινδός;
- Δεν μπορούμε να το δούμε αυτό.

380
00:55:18,931 --> 00:55:20,722
Είσαι σίγουρος;

381
00:55:21,683 --> 00:55:24,055
Δεν ήταν στον εφιάλτη μου.

382
00:55:57,384 --> 00:55:59,756
Πάρτε λίγο λίπος.

383
00:56:04,100 --> 00:56:06,176
Κάντε λίγο ακόμα.

384
00:56:07,728 --> 00:56:11,097
Πηγαίνεις πραγματικά σε αυτή τη σκοτεινή τρύπα;

385
00:56:11,273 --> 00:56:12,897
Έχω έναν φίλο.

386
00:57:36,897 --> 00:57:40,847
Το θηρίο έχει εξαφανιστεί.
Πίσω από αυτό είναι ένα άλλο άνοιγμα.

387
00:57:41,443 --> 00:57:45,904
Ξέρει τον δρόμο της επιστροφής.
- Στο όνειρό μου είναι διαφορετικά.

388
00:57:46,490 --> 00:57:49,063
Πρέπει να υπάρχει χιόνι.

389
00:57:49,243 --> 00:57:51,152
Πολύ χιόνι.

390
00:57:57,292 --> 00:58:00,578
Αν δεν το είχα πει αυτό.

391
00:58:08,387 --> 00:58:10,178
Η φοράδα απελευθερώθηκε.

392
00:58:42,586 --> 00:58:46,915
Αυτός ο βίσονας σκότωσε μια φοράδα
και έφυγε τρέχοντας.

393
00:58:47,091 --> 00:58:49,249
Περίμενε με.

394
01:00:06,000 --> 01:00:09,749
Τσάρλι, σκύψτε το κεφάλι.

395
01:00:09,921 --> 01:00:12,838
Αυτό είναι μεταξύ του Χίκοκ και εμάς.

396
01:00:15,551 --> 01:00:17,876
Εδώ είμαι, Χίκοκ.

397
01:00:18,053 --> 01:00:20,805
Μη διστάσετε να πυροβολήσετε.

398
01:00:20,972 --> 01:00:24,556
Αν νομίζετε ότι ένα περίστροφο μπορεί να φτάσει τόσο μακριά.

399
01:00:26,895 --> 01:00:30,762
Έλα, τι συμβαίνει, Χίκοκ;

400
01:00:30,941 --> 01:00:34,559
Εδώ είμαι. Ερχομαι.

401
01:00:34,737 --> 01:00:40,323
Έλα, τι περιμένεις;
Ερχομαι.

402
01:00:40,492 --> 01:00:43,860
Ανάθεμα, Χίκοκ. Κάνε κάτι.

403
01:00:44,037 --> 01:00:47,821
Δεν θέλω να βγάλω σφαίρα
σε ένα παγωμένο κουφάρι.

404
01:01:55,147 --> 01:01:57,982
Περιμένετε εκεί. Θα φροντίσω να γυρίσεις σπίτι.

405
01:01:58,150 --> 01:02:00,274
Μείνε εκεί, Τσάρλι.

406
01:02:00,445 --> 01:02:04,442
Gyp, που είναι ο Ben;
- Έφυγε στην κόλαση.

407
01:02:04,615 --> 01:02:10,403
Τότε πυροβολείτε πριν εμείς το Hickok
δεν βλέπω πια λόγω της καταιγίδας.

408
01:02:35,978 --> 01:02:38,470
Για όνομα του παραδείσου, μην κουνηθείς.

409
01:02:38,648 --> 01:02:43,689
Οι Πουλαράδες δεν τα καταφέρνουν.
Έρχεται χιόνι. Περιμένετε.

410
01:02:52,620 --> 01:02:56,035
Φύγε πριν σε ξεφλουδίσω ζωντανό.

411
01:03:13,891 --> 01:03:16,179
Καλοσύνη.

412
01:03:16,351 --> 01:03:19,387
Συμμετέχει το κόκκινο δέρμα.

413
01:03:40,416 --> 01:03:45,790
Θέλεις να ζήσω τη ζωή του;
τερματιστεί πρόωρα;

414
01:03:47,339 --> 01:03:52,547
Ο δαίμονας είναι νεκρός.
- Είμαι ευγνώμων.

415
01:03:52,720 --> 01:03:56,302
Τι κάνετε εδώ οι λευκοί;

416
01:03:56,473 --> 01:03:59,390
Αυτός είναι ο Πα Σάπα.

417
01:03:59,559 --> 01:04:01,848
Η χώρα των Lacotas.

418
01:04:02,020 --> 01:04:06,978
Αυτά τα βουνά μου ανήκουν.

419
01:04:07,150 --> 01:04:11,812
Ο κεραυνός...

420
01:04:13,197 --> 01:04:15,274
καταβροχθίζει τον αέρα.

421
01:04:15,450 --> 01:04:19,697
Σύντομα θα χιονίσει πολύ.

422
01:04:19,871 --> 01:04:24,663
Έλα μαζί μου, αδελφέ μου.

423
01:04:24,834 --> 01:04:29,247
Τότε μπορούμε να αποκτήσουμε λίγη δύναμη.

424
01:04:39,306 --> 01:04:43,055
Θα πάω μαζί σου φίλε μου.

425
01:05:10,628 --> 01:05:14,839
Πολύ έξυπνο πώς το θέτεις
ξέρει πώς να δελεάζει.

426
01:05:15,007 --> 01:05:19,800
Μην τολμήσεις να του κάνεις κακό.
- Το χιόνι έχει επηρεάσει τη λογική σας;

427
01:05:19,971 --> 01:05:24,716
του υποσχέθηκα.
- Ένα κόκκινο δέρμα;

428
01:05:24,892 --> 01:05:28,641
Έλα, καπ.
Αυτό δεν έχει καμία απολύτως αξία.

429
01:05:28,813 --> 01:05:32,182
Απλώς πάτε πίσω από μια φωτιά και κάτι να φάτε
κάνουν.

430
01:05:43,827 --> 01:05:45,238
Καλώς ήρθες φίλε μου.

431
01:05:45,412 --> 01:05:50,038
Είστε εμείς οι Σιού
Καλέστε τον "Okute", τον Shooter;

432
01:05:50,208 --> 01:05:53,126
Ο δολοφόνος του
Γουίστλερ ο Ειρηνοποιός;

433
01:05:53,295 --> 01:05:56,296
Οι φίλοι δεν ρωτάνε ο ένας τον άλλον κάτι τέτοιο.

434
01:05:56,464 --> 01:06:00,047
Είσαι ο δολοφόνος που ονομάζεται Hickok;

435
01:06:00,218 --> 01:06:03,836
Οι Τσεγιέν με λένε: «Παχάσκα».

436
01:06:04,013 --> 01:06:06,849
Μακριά μαλλιά;
-Μάλιστα.

437
01:06:07,017 --> 01:06:08,890
Ερχομαι.

438
01:06:12,063 --> 01:06:16,641
Ακούστε προσεκτικά,
Η πίστη στον Θεό μπορεί να είναι προδοτική...

439
01:06:16,817 --> 01:06:22,441
αλλά αν εμπιστεύεσαι αυτό το κόκκινο δέρμα,
τότε δεν έχεις μυαλό.

440
01:06:22,615 --> 01:06:25,818
Κάτι έχει.

441
01:06:25,993 --> 01:06:29,693
Απλώς ένας Ινδός στο μονοπάτι του πολέμου.
- Δεν είναι.

442
01:06:29,872 --> 01:06:34,035
Φοράει αυτό το φτερό αετού
ένας αρχηγός.

443
01:06:36,169 --> 01:06:37,663
Έλα μέσα.

444
01:06:43,844 --> 01:06:47,793
Μακρύτριχες, είδα ότι δεν έχεις όπλο
με μακρύ βαρέλι.

445
01:06:47,972 --> 01:06:53,311
Αυτό είναι από τον δαίμονα. Είναι για σένα.
- Ευχαριστώ πολύ.

446
01:06:54,228 --> 01:06:58,725
Αλλά το όπλο που χρησιμοποιεί ο φίλος μου
είναι δικό μου.

447
01:07:01,152 --> 01:07:03,061
Δεν έχει ένα.

448
01:07:27,511 --> 01:07:29,966
Λοιπόν, στριμμένα.

449
01:07:34,726 --> 01:07:38,261
Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω τίποτα
τι μπορώ να ανταλλάξω για αυτό.

450
01:07:38,438 --> 01:07:41,937
Μου δίνεις στέγη και φαγητό.

451
01:07:42,108 --> 01:07:44,778
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

452
01:07:44,945 --> 01:07:48,111
Αλλά περίμενε ένα λεπτό.

453
01:07:48,281 --> 01:07:50,772
Έχω κάτι εδώ.

454
01:08:04,671 --> 01:08:06,498
Πώς σε λένε;

455
01:08:09,719 --> 01:08:12,044
Nadonaissioux myeyebo.

456
01:08:12,221 --> 01:08:16,550
Είμαι το Small Snake;
- Δεν νομίζω.

457
01:08:18,601 --> 01:08:22,018
Είσαι Μικρό Φιδάκι;

458
01:08:27,402 --> 01:08:29,359
Σκουλήκι;

459
01:08:30,113 --> 01:08:33,862
Σκουλήκι, πράγματι.
Με λένε Worm.

460
01:08:34,034 --> 01:08:38,742
Πώς λέγεται ο γέρος;
- Οι Τσεγιέν τον αποκαλούν: «Οτσινέε».

461
01:08:38,913 --> 01:08:41,914
Ένα Μάτι;
- Αυτός είμαι.

462
01:08:42,083 --> 01:08:45,369
Ο μεγάλος λευκός πολεμιστής του Sand Creek;

463
01:08:46,838 --> 01:08:51,298
Πλάκα μου κάνεις.
Δεν μπορεί να είναι σωστό.

464
01:08:51,467 --> 01:08:54,421
Νομίζει ότι το γυάλινο μάτι σου είναι αληθινό.

465
01:08:58,474 --> 01:09:00,431
Ματιά.

466
01:09:08,358 --> 01:09:11,028
Ποιος λέει ότι δεν είμαι ο Ochinee;

467
01:09:11,195 --> 01:09:14,610
Ποιος λέει ότι δεν το κάνω
είμαι ο μεγάλος Μονόφθαλμος;

468
01:09:16,408 --> 01:09:20,487
Φτάνει, Τσάρλι.
Ο φίλος μου είναι αστείος.

469
01:09:20,661 --> 01:09:22,785
Δεν υπάρχει τίποτα μαγικό σε αυτό.

470
01:09:24,499 --> 01:09:27,950
Είναι γυάλινο, σαν χάντρες.

471
01:09:28,127 --> 01:09:29,669
Δεν είναι αληθινό.

472
01:09:29,837 --> 01:09:34,547
Αλλά είναι πραγματικά Ochinee;
- Είναι πραγματικά Μονόφθαλμος.

473
01:09:36,010 --> 01:09:40,471
Ετοίμασε κάτι για φαγητό.
- Θα μας φτιάξω ένα ωραίο πρωινό.

474
01:09:40,640 --> 01:09:45,301
Κρέας βίσωνας με μπισκότα βρώμης.
Είμαι αληθινός σεφ.

475
01:09:45,477 --> 01:09:49,689
Προχώρα λοιπόν, γιατί έτσι νομίζω
ο φίλος μας πεινάει πολύ.

476
01:10:07,582 --> 01:10:11,746
Μακρύτριχες, πρέπει
πάνω από αυτές τις πέτρινες λακκούβες.

477
01:10:11,920 --> 01:10:16,712
Αυτός ο λευκός βίσονας φαίνεται πραγματικά
Μην σε απογοητεύει κάποια τσούρα.

478
01:10:16,883 --> 01:10:22,090
Έτσι ορίζει ο λύκος την επικράτειά του
και ο βίσονας σέβεται τον λύκο.

479
01:11:02,427 --> 01:11:04,219
Τατόνκα.

480
01:11:04,387 --> 01:11:07,922
Έχετε πάει εκεί.
Σε λίγο θα σε σφάξω...

481
01:11:08,099 --> 01:11:12,892
καθώς έσφαξες τη Μικρή.
Θα την τυλίξω στο δέρμα σου.

482
01:11:14,814 --> 01:11:17,387
Αυτά είναι τα λόγια μου.

483
01:11:17,567 --> 01:11:22,027
Αυτός ο βίσονας είναι δικός μου.
- Αυτό νόμιζες.

484
01:11:25,742 --> 01:11:28,991
Ο βίσονας θα ανήκει
στον κυνηγό που τον σκοτώνει.

485
01:11:29,161 --> 01:11:31,154
Είναι μόνος μου.

486
01:11:37,670 --> 01:11:41,916
Μοιάζει με εμάς
έχουμε γεμάτα τα χέρια μαζί του.

487
01:11:42,091 --> 01:11:45,459
Ηρέμησε, Τσάρλι.

488
01:11:46,970 --> 01:11:49,129
Θα επισκευάσουμε αυτόν τον τοίχο.

489
01:11:56,187 --> 01:11:59,770
μακριά μαλλιά,
γιατί είστε λευκοί στην περιοχή μου;

490
01:12:10,076 --> 01:12:15,450
Δεν ρωτήσαμε τους λευκούς.
Αυτά τα βουνά μας έχουν δοθεί.

491
01:12:15,623 --> 01:12:19,371
Θέλετε να μας εκπολιτίσετε.

492
01:12:19,543 --> 01:12:22,579
Δεν θέλουμε τον πολιτισμό σας.

493
01:12:22,755 --> 01:12:28,211
Αυτή είναι η ινδική αλήθεια.
- Τότε πες μου τη λευκή αλήθεια.

494
01:12:30,846 --> 01:12:37,762
Πρώτον, αυτά είναι βουνά
δεν σου δίνεται.

495
01:12:37,937 --> 01:12:43,357
Έχετε κατακτήσει τη χώρα των
Cheyenne, το Shoshone και το Arapaho.

496
01:12:43,525 --> 01:12:48,103
Με δόρατα και τσεκούρια. Πολέμησε τώρα
οι λευκοί μαζί σου. Ποια είναι η διαφορά;

497
01:12:48,279 --> 01:12:53,274
Οι λευκοί δεν έχουν τιμή.
Ο λευκός σπέρνει θάνατο και καταστροφή.

498
01:12:53,451 --> 01:12:57,698
Προσπαθούμε για πρόοδο.
- Είναι καθαρή απληστία.

499
01:12:57,872 --> 01:13:02,700
Πες μου.
Είμαι κακός λόγω του κόκκινου δέρματος μου;

500
01:13:02,877 --> 01:13:06,578
Είναι κακό που γεννήθηκα;
που γεννήθηκε ο πατέρας μου;

501
01:13:06,756 --> 01:13:10,207
Είναι κακό αυτό που κάνω για τους ανθρώπους μου
θέλεις να πεθάνεις;

502
01:13:10,384 --> 01:13:15,723
Δεν είναι ακόμα η αλήθεια.
- Τότε πες μου την αλήθεια.

503
01:13:17,099 --> 01:13:22,224
Πες του.
Πες του ότι θα εξαφανιστούν.

504
01:13:24,147 --> 01:13:26,852
Σκουλήκι...

505
01:13:27,026 --> 01:13:32,649
όταν ο Καθιστός Ταύρος ήταν νέος,
οι Σιού είχαν δεκάδες χιλιάδες πολεμιστές.

506
01:13:32,823 --> 01:13:37,614
Τώρα είναι οι λευκοί.
Αυτά που έχετε δει μέχρι τώρα...

507
01:13:37,785 --> 01:13:40,407
έχουν μείνει μόνο λίγα.
Υπάρχουν πολλά.

508
01:13:40,581 --> 01:13:46,334
Περισσότερο από τις λεπίδες του χόρτου την άνοιξη,
περισσότερο από τον βίσονα που τριγυρνούσε εδώ.

509
01:13:46,502 --> 01:13:50,167
Δεν μπορείς να σταματήσεις τους λευκούς.

510
01:13:50,339 --> 01:13:53,009
Έχουν τρομερά όπλα.

511
01:13:53,176 --> 01:13:55,881
Έχουν τη δύναμη.

512
01:13:56,054 --> 01:13:59,921
Θα τους υποκλιθείτε
αλλιώς θα σπάσεις.

513
01:14:00,099 --> 01:14:02,803
Θα προσαρμοστείς ή θα σκοτωθείς.

514
01:14:02,976 --> 01:14:05,184
Αυτή ήταν απλή γλώσσα, Cap.

515
01:14:05,355 --> 01:14:10,230
Αν αυτή είναι η αλήθεια,
τότε προτιμώ να πεθάνω.

516
01:14:11,652 --> 01:14:16,314
Δεν θα το επιτρέψω.
- Γιατί όχι; είσαι λευκός.

517
01:14:16,490 --> 01:14:20,274
Καταρχάς, είμαι ο αδερφός σου.
Και ο φίλος σου.

518
01:14:23,205 --> 01:14:29,959
Μακρυμάλλες, μεταξύ μας...
δεν θα γίνει πόλεμος.

519
01:14:33,256 --> 01:14:35,296
Ανοησίες.

520
01:16:15,021 --> 01:16:18,105
Τσάρλι, άναψε το φως.
- Είναι τόσο σκοτεινά εδώ.

521
01:16:18,274 --> 01:16:21,145
Δεν θα άγγιζα ούτε το δικό μου πουλί
μπορεί να βρει.

522
01:16:33,873 --> 01:16:36,162
Είναι μέσα;

523
01:16:43,173 --> 01:16:45,380
Έχει εξαφανιστεί.

524
01:16:51,765 --> 01:16:54,303
Χριστός.

525
01:17:21,753 --> 01:17:24,707
Λοιπόν Καπάκι, χιονίζει και φυσάει
όχι άλλο...

526
01:17:24,881 --> 01:17:28,214
αλλά η κοκοροψυχία μας έχει
δεν δείχνει όλα τα χαρτιά του.

527
01:17:28,384 --> 01:17:34,553
Έφυγε χωρίς αυτό
να μας κόψει το λαιμό.

528
01:17:34,724 --> 01:17:37,428
Πολύ πολιτισμένος της χαμηλής ζωής.

529
01:17:38,852 --> 01:17:42,186
Δεν άφησε ούτε φτερό.

530
01:17:47,361 --> 01:17:54,568
Για μια στιγμή υπήρχε μια ευκαιρία...
ίσως μια μέρα ακόμα...

531
01:17:54,742 --> 01:17:57,614
Δεν θα υπάρξει ποτέ απάντηση.

532
01:17:57,788 --> 01:18:01,287
Αυτό εξαρτάται από την ερώτηση Cap.
Έλα, πάμε.

533
01:18:14,804 --> 01:18:18,801
Αυτό είναι το Worm.
Λέει ότι πρέπει να φύγουμε.

534
01:18:18,974 --> 01:18:22,261
Ανυπομονώ να πω τη γνώμη μου.

535
01:18:45,124 --> 01:18:48,043
Τι είναι;
- Μύρισε το.

536
01:18:49,963 --> 01:18:54,708
Ναι, αυτός είναι ένας βίσονας.
- Προέρχεται από εκεί.

537
01:18:56,135 --> 01:19:00,632
Σε λίγο βραδιάζει.
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για ύπνο.

538
01:19:54,567 --> 01:19:58,399
Θεέ μου. Τσάρλι, αυτό είναι το μέρος.

539
01:19:59,571 --> 01:20:04,732
Αυτός είναι ο Αρμαγεδδώνας.
Αυτό είναι το μέρος από τον εφιάλτη μου.

540
01:20:04,911 --> 01:20:08,742
Το μέρος όπου πολεμώ τον λευκό βίσονα.

541
01:20:08,914 --> 01:20:10,538
Τώρα πάρε λίγο.

542
01:20:10,707 --> 01:20:13,579
Νόμιζα ότι τα όνειρα ήταν απάτη.

543
01:20:13,753 --> 01:20:17,417
Καλύτερα να τα πάμε καλύτερα
περιχαρακωμένος εκεί.

544
01:20:30,769 --> 01:20:33,769
Cap, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

545
01:20:33,938 --> 01:20:39,229
Θέλεις να βγάλεις χρήματα, Τσάρλι;
- Αυτό δεν θα σου κάνει και πολύ καλό όταν πεθάνεις.

546
01:20:39,402 --> 01:20:42,438
Κόλαση ή παράδεισος...

547
01:20:42,614 --> 01:20:46,990
Αν αυτή είναι η μοίρα μου, τότε ας είναι.
-Αμήν.

548
01:20:50,914 --> 01:20:54,329
Πάρτε το Winchester.
Έχει μείνει μόνο μία σφαίρα εκεί μέσα.

549
01:20:54,500 --> 01:20:56,539
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

550
01:20:56,710 --> 01:21:00,375
Μην παγώνεις. Κάνει θανάσιμο κρύο.

551
01:21:01,466 --> 01:21:03,956
Θα σε καλύψω από εδώ.

552
01:22:21,543 --> 01:22:23,500
Είσαι ξύπνιος;

553
01:22:29,259 --> 01:22:31,216
Στα αριστερά σας.

554
01:22:31,386 --> 01:22:34,635
Υπάρχει ένας λύκος εκεί.

555
01:22:36,974 --> 01:22:39,050
Αυτό είναι το Worm.

556
01:22:40,186 --> 01:22:42,475
Να τον ξεφορτωθώ;

557
01:22:42,647 --> 01:22:46,015
Η βολή θα τρομάξει τον βίσονα μακριά.

558
01:22:48,318 --> 01:22:51,770
Αυτό το διαβολικό θηρίο μας έχει
σίγουρα παραπλανήθηκε.

559
01:22:51,948 --> 01:22:53,987
Είναι εδώ.

560
01:22:55,242 --> 01:22:57,697
Ξέρω ότι είναι εκεί.

561
01:24:37,966 --> 01:24:42,130
Για όνομα του Θεού. Πυροβολήστε τον.

562
01:24:44,431 --> 01:24:47,052
Πυροβολήστε τον.

563
01:25:23,594 --> 01:25:27,426
Καπάκι, για όνομα του Θεού. Κάνε κάτι.
Θα ξαναεπιτεθεί.

564
01:26:01,130 --> 01:26:03,799
Χρησιμοποίησε το όπλο σου, Worm.

565
01:26:18,271 --> 01:26:21,723
Καπάκι, τι διάολο είσαι
κάνει;

566
01:26:27,864 --> 01:26:29,821
Χρησιμοποιήστε το όπλο.

567
01:27:51,237 --> 01:27:54,570
Είσαι καλά;
- Είναι νεκρός;

568
01:27:54,740 --> 01:27:57,195
Όχι, έφυγε.

569
01:28:01,872 --> 01:28:04,445
Είναι ήδη πολύ πέρα ​​από τις δυνατότητές μας.

570
01:29:29,165 --> 01:29:33,791
Γιατί δεν χρησιμοποίησες το όπλο σου;
- Είμαι αρχηγός των Oglalas.

571
01:29:33,961 --> 01:29:39,003
Το όπλο ανήκει στους λευκούς.
Έπρεπε να γίνει με παραδοσιακό τρόπο.

572
01:29:39,175 --> 01:29:44,382
Μόνο τότε θα
μπορεί να φέρει ξανά το παλιό μου όνομα.

573
01:29:45,764 --> 01:29:48,634
Είσαι το Τρελό Άλογο.

574
01:29:48,809 --> 01:29:53,270
Φίλε μου, μεγαλώσαμε
από την ίδια μητέρα.

575
01:29:53,439 --> 01:29:57,306
Είμαστε αδέρφια,
γεννημένος από την ίδια μήτρα.

576
01:30:02,990 --> 01:30:06,773
Κοιτάξτε αυτό το βουνό με κρέας.

577
01:30:06,952 --> 01:30:10,285
Ποιος τον χτύπησε;
- Και τα δύο.

578
01:30:12,456 --> 01:30:15,624
Δεν ξέρεις αν είναι πραγματικά νεκρός.

579
01:30:18,129 --> 01:30:20,999
Το δέρμα είναι για το σκουλήκι.

580
01:30:25,052 --> 01:30:27,840
Ανάθεμά το Hickok.

581
01:30:29,223 --> 01:30:32,426
Εσύ και αυτό το καταραμένο κοκκινόδερμα.

582
01:30:32,601 --> 01:30:36,052
Δεν μπορείς να πάρεις χρυσό 2000
δώστε του.

583
01:30:36,229 --> 01:30:39,148
Θα σας το φτιάξω στο Cheyenne.

584
01:30:41,610 --> 01:30:44,813
Λοιπόν τώρα έχετε δει κάποιο είδος φωτός;

585
01:30:48,575 --> 01:30:53,486
Απλά πες τον αδερφό σου
ότι θα μπορούσε να πνιγεί από αυτό.

586
01:30:53,664 --> 01:30:56,237
Χόρτασα.

587
01:31:26,028 --> 01:31:28,519
Μην τολμήσεις, γέροντα.

588
01:31:36,746 --> 01:31:42,619
Μη με τρομάζεις. έχω
μόνο ένα καθαρό σώβρακο μαζί μου.

589
01:31:42,794 --> 01:31:45,712
Υποκριτικό κάθαρμα.

590
01:32:09,487 --> 01:32:13,864
Έχασες έναν φίλο.
- Έτσι φαίνεται.

591
01:32:16,244 --> 01:32:18,402
Και βρήκε ένα νέο.

592
01:32:46,564 --> 01:32:48,806
Είναι εντάξει τώρα;

593
01:32:48,983 --> 01:32:53,895
Είναι εντάξει τώρα.
Σκεπάζω τον Μικρό με το δέρμα του.

594
01:32:54,072 --> 01:32:57,820
Θα γιατρευτεί και θα είναι αλώβητη
στον άλλο κόσμο.

595
01:32:57,992 --> 01:33:01,076
Μπορείτε να φορέσετε ξανά το όνομά σας;

596
01:33:03,080 --> 01:33:06,948
Τότε σε αποχαιρετώ, Τρελό Άλογο.

597
01:33:10,796 --> 01:33:12,539
Χίκοκ.

598
01:33:15,842 --> 01:33:18,512
Το πήρες από το One-Eye.

599
01:33:20,639 --> 01:33:23,047
Είσαι ο Okute, ο Shooter...

600
01:33:23,225 --> 01:33:26,640
αυτός που Σφυρίζει ο Ειρηνοποιός
σκοτώθηκε.

601
01:33:26,811 --> 01:33:31,023
Ήταν μια άλλη εποχή.
Ήμουν νέος και πεισματάρης.

602
01:33:31,191 --> 01:33:35,734
Μια κακή πράξη.
- Δεν μπορεί να αντιστραφεί.

603
01:33:35,904 --> 01:33:40,031
Δεν θα πω τίποτα στους άλλους.
Αλλά μακρυμάλλη...

604
01:33:40,199 --> 01:33:43,070
αν και είμαστε αδέρφια...

605
01:33:43,245 --> 01:33:46,945
δεν μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
Ακούστε προσεκτικά.

606
01:33:47,123 --> 01:33:49,614
Αυτά είναι τα λόγια μου.

607
01:33:49,792 --> 01:33:53,042
Μπορούμε να συναντηθούμε στο μέλλον
δεν βλέπω πλέον.

608
01:33:53,212 --> 01:33:56,996
Όταν συναντιόμαστε,
τότε βλέπω έναν λευκό εχθρό.

609
01:33:57,175 --> 01:33:59,961
Και εσύ Ινδός.

610
01:34:00,177 --> 01:34:03,676
Τότε θα είμαστε μαζί
λύσει το μεγάλο μυστήριο.

611
01:34:04,973 --> 01:34:07,050
Ohinyan, Longhair.

612
01:34:08,936 --> 01:34:12,720
Οχινιάν. Πάντα.

613
01:34:12,744 --> 01:34:14,744
Διασκευή BuStEl